HİLMİ
YAVUZ
|
doğunun geçitleri
çok uzun anlatmak gerekti
ve biz, sadece ima ile geçtik
"yol verin sevdaya"
gördük ve yol verdik
acıdan kalkıp acıya
varan bir yol gibi
kendini göstere göstere
bir cihannüma ile geçtik
ve kalbimiz bize sahip çıkmadı
dağdır, kızılca kopup
ve döne döne düştü
döner dağdan sonbahar
hüzne geçit yok, ziganalar
ve kop'tan bu dönüşleri
bir sema ile geçtik
ateştir eski geceler
"tut ve yan, tut ve yan
kül ol , gülümüzden"
şairler akşamdır, ateşgedeler
ve biz kendi külümüzden
bir hüma ile geçtik
bir hayal olmadadır göl şimdi
göründü el ele göl ve giz
gördük, bir kuğuya yolcu olduğu
yerde kayboldu nergis
ve biz, öyle ki, bu yolculuğu
bir rüya ile geçtik
çok uzun anlatmak gerekti
ve biz, sadece ima ile geçtik
|
passes through eastern mountains
it was a long story
by allusions we cut it short
"clear the path for love"
we saw and made way for it
like a path emerging from distress
and leading to distress
over the world's roof terrace
we cut a dash
and our heart disowned us
by a cataclysm broke loose the mountain
and whirling fell autumn
blocked are passes for sadness of heart
and like whirling dervishes
we cut across the bends of Ziganas and Kops
of fire were the nights of old
"touch them and you get scorched
touch them and you get scorched
and turn our rose into ashes"
poets are evenings, fire temples
and we cut through our ashes
with the bird of paradise
the lake is dissolving into an image now
the lake marrying the mystery
and we saw marigold disappear
journeying towards a swan
thus by a dream we cut off our journey
it was a long story
by allusions we cut it short
|