His poems in English

Deutsch

Yasami ve Eserleri (Turkish, ``Modern Turk Siiri'')

Kitaplari:

Ben Ruhi Bey Nasilim?

Yeni Eklenen Siirler:

OTEL," Denizin alcalisiyla bir otel dustu / Binlerce kalinti sehir degerinde"

Siirleri:

Aaaa," Bir Suleyman gordum hicbir yani kimildamiyor / Oturmus bir iskemleye"

Adini funda oteli koy," Adini funda oteli koy / Aklindan gelip gecen bir yazin "

ADSIZ BIR CICEK," Rengini dunyaya ilk defa sunan / Adsiz bir cicek gibi parliyorsa gozlerim"

Aluminyum Dukkan," Bir goz atiyorum denize / Cin cin otuyor baliklar"

ANISINDAYIM," hafifce isirilmis bir elmanin dilindeyim/ elmanin kokusundayim"

Askin Radyoaktivitesi," Aski duydum mu bir basima kaliyorum / Kasiklarimi ovuyorum bir guzel"

Bakmalar Denizi," Bakmalar goruyorum butun gun turlu bakmalar / Pencere bakmasi, sabahlar bakmasi, yesil otlar bakmasi"

Baslangic," Doganin bana verdigi bu odulden / Cildirip yitmemek icin"

Belirsizlikler I," Bahceme gelip bahcemi buyutuyor / Uzaniyor golgesine agaclarimin"

Belirsizlikler II," Golge dolasir geceyle esmerligin arasinda / -Bir an- bakislarin mavi denizle gok arasinda"

Belirsizlikler III," Soyle boyle bir gunun kurcalanmasindan / Bir tirnak izidir nehir -yuzumde akan-"

Belirsizlikler IV," O bir ilk yaz sikayetcisidir / Kat kat altindadir bir leylak esintisinin"

Belirsizlikler V," Atlar atlar atlar / Gectiler penceremin onunden"

Ben Bu Kadar Degilim," Ben bu kadar degilim / Kislada olu bir zaman"

Beyaz Atlar Sulara," Benim yuzumde her seyler var / Uc dilim ekmek bunlardan biri"

BILIS," Ve hemen gidemedim/ Ve artik gidemedim"

BILMEZ MIYIM HIÇ...," Bilmez miyim hiç bütün bu sözler ne der ona / Bu sözler ve bu sözlerin içinde çirpinan uzakliklar"

Bir Ay Aldim Diyarbakirdan Tokatta Biri Oldu O Zaman," Tokatli diyorlar ya da bir atin baslangici / Egilmis, sakin, ickiler aliyor kalabaliktan"

BIR GUN," O "bir gun" / Yuvalanmis sanki icinizde / Bugulu cam tipki / Hicbir sey gorunmuyor"

Bir Mektup Atanin..," Bir mektup atanin o mektubu attiktan / sonraki saskinligi"

Bir Plak Gibi Donuyor Gokte Mavilik," Bir plak gibi donuyor gokte mavilik / Sesi asagida, cok asagida"

BIR SU YILI DENEBILIRDI...," Bir su yili denebilirdi geldi gecti / Ustunde durmuyorum / Terledim, bulanik baktim "

Bir Tas Atarsin..," Bir tas atarsin, tas nereye duserse / Mutlaka bir kosebasidir"

BITTI O SEVDA...," Bitti o sevda, kesildi cigliklari martilarin / Su gibi bitti, suya karsit gibi bitti"

Biz Bu Safak Vaktinin..," Biz bu safak vaktinin neresindeyiz / Oyle bir umut gibi gelip gececek"

Borazan," Sizin bir cift goz olan o seyleri tasidiginiz gibi / Bir borazan tasirdi, ta-tarata, ti-tiriti"

BU GEMI NE ZAMANDIR BURADA," Bu gemi ne zamandir burada/ Coktan bosaltmis yukunu"

Buz Gibi," Ask iyidir bak / Duyumunu artirir insanin"

Cuceler," Geceler gecmiyor ki, agir agir kaliyor / Hircin siziyor camlardan deli"

ÇAGRILMAYAN YAKUP," Kurbagalara bakmaktan geliyorum, dedi Yakup / Bunu kendine üç kere söyledi"

Dipsiz Testi," Beni dinlersen Uskudar'a gitme / Ibrahim'i gorme siir yazma"

DOSTLAR," Geldin mi, iyi / Yollarindan yürüyüsler sizdiran sonbahar"

Dort Gunes," Her sey o kadar anlamsizdi ki, yaz / Bunu bir daha pekistirdi"

Ek," Silik bir izlenim gibi kaliyordum kendimde / Elimle filan bir seyler yaptigimi goruyordum"

Ey," Bu boyle kimin gittigi? Sen dur ey / Belki de ellerimiz mi? biraz ince, biraz da cok kelimeli"

GELINCIKLER," gelincikler tek tek gorundu mu cayirlarda/ isi is kasabanin"

GELMIS BULUNDUM," Ben misim---neymis?---su sesiymis / Oymus---cam kiriklari gibi govdemi yakan---"

GIDEMEYIS," Guz ve kis ve ilkbahar gecti / Yaz carcabuk gecti"

GOKANLAM-X," ben buyurum ne zaman her yerde hep deniz olana/ yarisi kesik inceden bir parmakla"

GOZLERI," Sanki hicbir sey uyaramaz/ icimizdeki sessizligi"

GUL KOKUYORSUN," gul kokuyorsun bir de/ amansiz, acimasiz kokuyorsun"

Guzel Atomlarin Yaptigi Ayak," Bir menekse duyuyorum ellerimsiz / O kadar guzel ki, Amerika bile guzel"

HER SEVDA," Her sevda baslangictir bir yenisine/ Oteki baskaldirir daha bitmeden biri"

Hic Bir Pul Hic Bir Zarfa Yakismiyor," Hicbir pul hicbir zarfa yakismiyor / Hicbir zarf ucbes satira"

Horozla Merdiven," Yukarisi yukarda, asagisi asagida biraz / Horozla merdiven ortada"

ICERIKLER-II," Konusuyoruz desem konusmuyoruz da/ Ayri ayri seyler dusunuyoruz ustelik"

ICINDEN DOGRU SEVDIM SENI," Icinden dogru sevdim seni / Bakislarindan dogru sevdim de"

IHLAMUR BARDAGINI..," Ihlamur bardagini yana itince / Basini kaldirinca islak sac kokusundan"

Iki Kent," Dizlerinde kalirsin bir aksam vakti / Soluklarina ugrarsin, kisilmis gozlerine"

INFILAK," Ben gidince huzunler birakirim/ Bu senin yasadigindir"

Iste Bir Eklem Yeri Daha," Iste bir eklem yeri daha / Dogayla ben, benimle doga."

KACISINA UGRAYAN CICEK," Surayi goturun dedim onlara/ Buraya da, burayi da/ Alin goturun dedim"

Kaktus," Sonunu istemiyorum sessizligin / Yoklugu istemiyorum bu aksamustu cinlamasinda "

Kavga," Sivridir ayaklari bastikca kati taslara / Kadinlar memelidir-Ya viski icelim ya bira"

KAYBOLA," Sana her zaman soyluyorum senin yuzunde gulmek var / Bakinca bir yasama ordusu cikiyor aydinliga"

Keklik Kokar," Keklik kokar uc ili birden duyurur / Amasya Nevsehir Bursa"

KENDIME," Kimseye karistim mi? hic karismadim / Bu ki bana tuhaf sayilmadi"

Kesin," Gozlerim bir baligin onu tutma denizlerinde / Gozlerim bir baligin"

Kesit," Gulleri, galyolleri ve pezevenkleriyle pasaj / Gecitlerin sinirli yerleri"

Kirda Karanlik," Kirda metalsi bir ucurum kalinliginda / Hickimselerin gecmedigi sesi"

Kirli Agustos," O da var olanin agir agir yoklugu / Surda bir gunduz kimildamakta"

Kokmayi Paylastim," Gul renginde basiyordum yere. Kacirdim gozden / Kucuk seruvenini su kusunun"

Konyak," Bugun pazar eve kirmizilar tasiyorum / Amcami ariyorum duvara bakiyor amcam"

KUSATMA," Bir gun akip gitmeye her yerim/ Suyundan icmeye alisik."

MASA DA MASAYMIS HA," Adam yasama sevinci icinde/ Masaya anahtarlarini koydu"

MENDILIMDE KAN SESLERI," Her yere yetisir/ Hicbir seye gec kalinmaz/ Cocugum beni bagisla"

Mesire Yerleri," Sonra yavas yavas siz de / Kirlara gomuldunuz"

MULETA," Gectikti bir gun hani / Ormandan ve aydinliklarin fisiltisindan"

O MAVILIK DERDI," Beni uykudan uyandirir uyandirmaz / Dunyanin butun huylari yuzunde"

O Yalniz," O kadar ki, o yalniz / Ona ilk rastladigim bir seydir aklim"

Oda," Gun gunden odamin seklini aliyorum / Isliyorum bu iniltili varligi yeniden"

Ogle Sonu," Titriyor sazan baliklari / Suyun altinda"

Olu Bir Deniz Yildizi," Ey sonbahar ey dussel yolculuk seni / Dolastim yaz sicaklarinda, bekledim"

OLU MU DENIR," Olu mu denir simdi onlara / Durmus kalpleri coktan"

Olumun Konumu," Olusunun agzinda bir duzlugun olusu / Ben kendimi isterim her yerdeki bir yerde"

Ona Bir Kolye Vermistim..," Ona bir kolye vermistim kendi sozlerinden / Surekli bir gulumseyisle yuzumdeki"

Oyledir," Her sevda baslangictir bir yenisine / Oyledir, her yogun gunun sonu"

Pathetique," Sicak sicak sicak / Oturmustum otlarin uzerine"

Petrol," Bikmistim, kediler damlarda vardi / Adamlar geliyordu bir takim adamlardan"

PHOENIX," Ben orda, aksamina orospular dadanan/ Camlarinda pis sinekler gezinen, ben orda"

Robespierre," Her gun biraz daha yalniz Robespierre / Ve Fransa biraz ugultulu"

SAPLANTI," Sozlerim kendim ustune / Golgem beni istedi"

SENI GUNLERE BOLDUM....," Seni gunlere boldum, seni aylara / Daha yillara, yuzyillara bolecegim"

Sesli Harfler," Sen, o benim, daha ne duruyorsun ask kelimesi Burasi ben, gene bir sevdaya cagrildi o yer"

SEVDA BIR ATES BULDU SENDE ," Sevda bir ates buldu sende, egilip optu seni / Artik kimse denizi bilmiyor."

SU ," Bir gun, bir uzun gun hep denize baktik / Miller ve agirliklar bitti"

Sekerli Gercek," Ev karanlik kap kacak igne ustunde / Karisi cocuklari var mi yok mu belli degil"

Sey Sey Sey Ve Seylerden," Bir adam kendi tiyatrosunda, tamam / Bir kopek sokak degistirdi, korkak"

Su Kucuk Sey," --Indirdik mi suya denizi / --Indirmedik suya denizi"

TAHTAKALE," Govdesi ince uzun, eliyse peynir ekmekli/ Beni mi suzuyor ne, cayi mi iciyor ne, anlamadim"

Tufekkk," Alisilmis yerlerde alisilmis adam / Tuhaf adam, cok tuhaf adam, ya da bundan boyle tuhaf"

Ucak Alani," Gunes hizla duruyor / Biriyim yolculardan"

UMUS," Butun iyi kitaplarin sonunda/ Butun gunduzlerin, butun gecelerin sonunda/ Meltemi senden esen"

UZAK YAKINLIK," Soruyordun / Ilkyaz iste / Uyanip bir bahceyi dinliyoruz / Tenhalik boyle"

Uclukler I-VIII

Ucurum," Bir agac surusunun ustunden / Cok agacli bir agac surusunun ustunden"

Urperti," Sisini kendi yaratan gemi / Kayip gidiyor ayaklarimin altindan"

Uyaninca Cocuk Olmak," Siz ne iyisiniz, ben sizi bir seylere benzetiyorum Bilmem bir testi, bir bakir sahan kolay mi sizinle"

Uzun," Bir elma tadi gezdiriyorum kafamda / Anlasilmasi guc bir elma tadi"

Var Var," Yok denecek bir sey ama var var / Yilan yilan cinkoya mavi"

Yangin," Disari cikiyorsaniz dikkat ciceklerle karsilasmayin Ya da koklamayin onlari, iyisi mi yuzunuzu ortun sapkanizla"

Yilan," Her sey biraz oyledir: actik ve solduk Yapraklarimizin yontulmamis topaz renginde"

YERCEKIMLI KARANFIL," Biliyor musun az az yasiyorsun icimde / Oysaki seninle guzel olmak var"

Poems in English:

EYES," It seems nothing can provoke / Our inner silence"

GOZLERI," Sanki hicbir sey uyaramaz/ icimizdeki sessizligi"

from TRAGEDIES

THE BEDOUIN," Through the deserted dim brown city of my eyes / The white-necked camels pass, their tired drivers,"

THE QUARREL," Pointed are his feet as he steps on hard stones / The women have breasts-Let's drink either whiskey or beer"

THE ROOSTER AND THE STAIRS," Upstairs is upstairs and downstairs is downstairs a bit / The rooster and stairs are right in the middle"

Deutsch:

RAUM," Tag fuer Tag gestalte ich mich meinem Raume nach, / verfeinere diese seufzende Existenz von neuem,"

[Türkçe]