Orhan Veli Kanik
(b., 1914, Istanbul; d., November 14, 1950, Istanbul)

Poet

His Life, His Work, Comments

Bibliography

His poems in English

The book of translations by Murat Nemet-Nejat, a must read.

Yasami ve Eserleri (Turkish, ``Modern Turk Siiri'')

Yeni Eklenen Siirler:

ALTIN DISLIM," Gel benim canimin ici, gel yanima; / Ipek coraplar alayim sana;"

AYRILIS," Bakakalirim giden geminin ardindan;"

DENIZI OZLEYENLER ICIN," Gemiler gecer ruyalarimda, / Alli pullu gemiler, damlarin uzerinden;"

ICERDE," Pencere, en iyisi pencere;"

ICINDE," Denizlerimiz var, gunes icinde; / Agaclarimiz var, yaprak icinde;"

KUMRULU SIIR," Duydugum yoktu ne vakittir / Guvercin sesi, kumru sesi, pencerede;"

RAHAT," Su kavga bir bitse dersin, / Acikmasam dersin,"

Siirleri:

?, "Neden liman deyince,/ Hatirima direkler gelir."

ACSAM RUZGARA," Ne hos, ey guzel Tanrim, ne hos / Mavillerde sefer etmek!"

AFSAR TIMUCIN, "Yuz sene sonra bugunku dunyadan,/ Bir tek insan kalmadigi gun,"

AGACIM, "Mahallemizde,/ Senden baska agac olsaydi,/ Seni bu kadar sevmezdim."

AHMETLER

AH NEYDI BENIM GENCLIGIM, "Nerede boyle huzunlenmek o zaman; / Icip icip aglamak,"

ALTINDAG, "Biri bir koca gorur ruyasinda: / Yuz lira maasli kibar bir adam."

ANLATAMIYORUM (MORO ROMANTICO), "Aglasam sesimi duyar misiniz,/ Misralarimda,"

ASK RESMIGECITI, " Birincisi o incecik, o dal gibi kiz, / Simdi galiba bir tuccar karisi."

AVE MERIA," Ruzgar tersine esiyor... Nicin? / Eski gunler geri mi gelecek?"

BAHARIN ILK SABAHLARI, " Tuyden hafif olurum boyle sabahlar / Karsi damda bir gunes parcasi,"

BEDAVA, "Bedava yasiyoruz, bedava; / Hava bedava, bulut bedava;"

BIR DUYMA DA GOR, " Bir duyma da gurultusunu / Dallarda citirdayarak acilan fistiklarin,"

BIR IS VAR, " Her gun bu kadar guzel mi bu deniz? / Boyle mi gorunur gokyuzu her zaman?"

BIR SEHRI BIRAKMAK , "Bu sehirde yagmur altinda dolasilir,/ Limandaki mavnalara bakip."

BUGDAY , "Duzuldu ucsuz bucaksiz alay,/ Cingiraklar calar kapilarda."

CIMBIZLI SIIR

COK SUKUR, "Bir insan daha var, cok sukur, evde; / Nefes var,"

DALGACI MAHMUT, " Isim gucum budur benim, / Gokyuzunu boyarim her sabah,"

DAR KAPI," Nedir bu geceyle gelen birsam? / Duyuyorum serzenislerini."

DEDIKODU," Kim soylemis beni / Suheyla'ya vurulmusum diye?"

DEGIL, "Bilmem ki nasil anlatsam/ Nasil, nasil, size derdimi!"

DELIKLI SIIR

DENIZ," Ben deniz kenarindaki odamda, / Pencereye hic bakmadan"

DERDIM BASKA, "Sanma ki derdim gunesten oturu/ Ne cikar bahar geldiyse?"

DUSUNCELERIMIN BASUCUNDA , "Hasretimin yillardanberi bel bagladigi..,/ Iste odur dusuncelerimin basucunda."

EBABIL, "Alip icinde sesler ucusan bu aksamdan,/ Hafizami bir deniz kiyisina ceken yol."

EFSANE, "Bir zamanlardi bu gamhanede bir dem vardi / Gece sahilde sular ferce kadar caglardi"

EFKARLANIRIM, "Mektup alir, efkarlanirim/ Raki icer, efkarlanirim"

EHRAM, "Ey asilmaz daglarin ardinda,/ Ulasilmaz beldelerden uzak,"

EKMEK, " Dilimin ucunda bir eski arkadas adi Unutulmus sekilleri tasiyan bulutlar"

ELDORADO, "Ufkunda mavi bulutlarin ucustugu dag,/ Buyulu goklerinde sesler dydugum Aden,"

ESKI KARIM, " Nedendir, biliyor musun; / Her gece ruyama girisin,"

ESKILER ALIYORUM, " Eskiler aliyorum / Alip yildiz yapiyorum"

FENA COCUK," mektepten kaciyorsun, / kus tutuyorsun,"

GALATA KOPRUSU, " Dikilir kopru uzerine, / Keyifle seyrederim hepinizi."

GANGSTER, " Siir yazdim bunca senedir, / Ne buldum? / Eskiyalik edecegim bundan sonra. "

GELIRLI SIIR, "Istanbul'dan ayva da gelir, nar gelir,/ Dondum baktim, bir edali yar gelir,"

GUN DOGUYOR, "Dili cozuluyor gecelerin../ Golgeler kacisiyor derine"

GUNES," Ah! aydinliklardan uzaktayim, / Kafamda o dagilmiyan sukun."

GUZEL HAVALAR, "Beni bu guzel havalar mahvetti, / Boyle havada istifa ettim / Evkaftaki memuriyetimden."

HABER, "Aksamla bak yine gul rengi buhurdan / Bin bir hulyaya acik penceremin caminda."

HAYAT BOYLE ZATEN, "Bir evin bir kopegi vardi/ Kivir kivirdi, adi Cincon'du, oldu."

HELENE ICIN, " Otesiye yok sehre ulasinca kaderin yolu / Pisman bir el kapayacak kapisini omrunun"

HURRIYETE DOGRU, "Gun dogmadan,/ Deniz daha bembeyazken cikacaksin yola."

ILLUSION, "Eski bir sevdadan kurtulmusum; / Artik butun kadinlar guzel;"

INTIHAR, "Kimse duymadan olmeliyim,/ Agzimin kenarinda."

ISTANBUL'U DINLIYORUM, "Istanbul'u dinliyorum,/ gozlerim kapali,/ Once hafiften bir ruzgar esiyor"

ISTANBUL ICIN SIIRLER

ISTANBUL TURKUSU, "Istanbul'da Bogazici'nde/ Bir fakir Orhan Veli'yim"

KAPALI CARSI, "Giyilmemis camasirlar nasil kokar bilirsin,/ Sandik odalarinda"

KARSI, " Gerin, bedenim, gerin; / Dogan gune karsi."

KASIDE, " Elinde Bursa cakisi, / Boynunda kirmizi yazma;"

KITABE-I SENG-I MEZAR , " Hicbir seyden cekmedi dunyada / Nasirdan cektigi kadar"

KURT, "Ah! artik benim de benzim sari,/ Damar kanimi dolastirmiyor."

KUYRUKLU SIIR, " Uyusamayiz sevgilim, yollarimiz ayri; Sen cigercinin kedisi ben sokak kedisi."

CEVAP (Cigercinin kedisinden sokak kedisine) , " Acliktan bahsediyorsun; Demek ki sen komunistsin."

LAKIRDILARIM, "1914'de dogdum,/ 15'de konustum/ Hala konusuyorum."

MACERA, "Kucuktum,/ kucucuktum,/ Oltayi attim denize"

MAHALLEMDEKI AKSAMLAR ICIN, " Kimildanir mahallemin daralan ruhu / Basma perdelerimde gun batarken"

MAHZUN DURMAK, "Sevdigim insanlara / Kizabilirdim,"

OLUME YAKIN, "Aksam ustune dogru, kis vakti/ Bir hasta odasinin penceresinde"

RUBAI, "Omrun o buyuk sirrini gor bir bak da,/ Bir tek koku kalmis agacin toprakta."

SANOLU SIIR, " Kadehlerin biri gelir, biri gider; / Mezeler cesit cesit;"

SERE SERPE, " Uzanip yativermis, sere serpe; / Entarisi siyrilmis hafiften;"

SIZIN ICIN, " Sizin icin, insan kardeslerim, / Her sey sizin icin; / Gece de sizin icin, gunduz de;"

SOZ, " Aynada baska guzelsin, / Yatakta baska;"

SARKI, "Felah bulmadi bir turlu derd u mihnetten,/ Ne turlu atese yanmis gonul muhabbetten"

SICILYALI BALIKCI, "Yuz sene sonra bugunku dunyadan/ Bir tek insan kalmadigi gun,"

SOKAKTA GIDERKEN, "Sokakta giderken, kendi kendime,/ Gulumsedigimin farkina vardigim zaman"

SON TURKU, "Kaybolmak uzre suya dusen bilezik; Bak, butun kirisiklar silindi sudan."

TAHATTUR, " Alnimdaki bicak yarasi / Senin yuzunden;"

TEREYAGI, " Hitler amca! / Bir gun bize de buyur."

TREN SESI, "Garibim; / Ne bir guzel var avutacak gonlumu, / Bu sehirde, "

VATAN ICIN

YALNIZLIK SIIRI, " Bilmezler yalniz yasamayanlar, / Nasil korku verir sessizlik insana;"

YASAMAK, "Biliyorum, kolay degil yasamak,/ Gonul verip turku soylemek yar ustune"

YASIYOR MUSUN?," Takmaya calisirken kuyrugunu / Birlikte yaptigimiz seytan ucurtmasinin"

ZEVAL," Ortuldu hafizanin ortusu / Tasalarimin bittigi yerde."

``I, ORHAN VELI'', The book of translations by Murat Nemet-Nejat, a must read.

ALL OF A SUDDEN," Everything happened all of a sudden. / All of a sudden daylight beat down on the earth;"

AS DEATH APPROACHES," Toward the coming on of evening, in winter time, / At the wondow of a sick man's bedroom-"

Click here to see the poem in Turkish.

FINE DAYS," These fine days have been my ruin. / On this kind of day I resigned / My job in ``Pious Foundations.''"

Click here to see the poem in Turkish.

FOR THIS COUNTRY

FREE," We live free / Air is free, clouds are free / Valleys and hills are free"

Click here to see the poem in Turkish.

I AM LISTENING TO ISTANBUL," I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed; / At first there blows a gentle breeze"

Click here to see the poem in Turkish.

IF ONLY I COULD SET SAIL," How pleasant, oh dear God, how pleasant / To journey on the blue sea"

SADNESS," I might have got angry / With those I love"

Click here to see the poem in Turkish.

TAIL SONG," We can't come together, our ways are different / You're a butcher's cat, I'm an alley cat "

Click here to see the poem in Turkish.

REPLY (From the butcher's cat to the alley cat) ," You speak of hunger / That means you're communist"

Click here to see the poem in Turkish.

TAMERLANE'S PRICE," One day, Tamerlane and Hodja together take a trip / To a bath where they start washing as soon as they strip."

THERE MUST BE SOMETHING," Is the sea as beautiful as this every day? / Does the sky look like this all the time?"

Click here to see the poem in Turkish.

TWEEZERS