R U S T E M O
 
                 Modan yaylasina e$kin almadan
                 Maktela uzerinde sagimiz
                 Karbeyaz c_ermik Daglari
                 Solumuz kan kirmizisi Firat'tir
                 Dort mevsim yesildir orman
                 Ve toprak cetin
                 Baharlari asiretler iner Dersim ustunden
                 Suru otlatir.
                 Odunda
                 Komurde
                 Pamukta
                 Gonlu bir akarsu gibi alip goturen
                 Irzdan ve ekmekten yana
                 Bir kara sevdadir
                 Yesil murattir
                 Ve bundan oturu tutmus daglari
                 Ve almis yurumus sulardan ote
                 KIl cadirlarda maceramiz
 
                 Yasak bundan boyle zulum;
                 Ve o"$su"r
                 Ve harac
                 Ve angarya
                 Ve katil
                 Ve sirkat
                 Ve talan
                 Ve kufur kiza kisraga
                 Yasaktir, emreder Daglar Pasasi
                 Elinde, affetmez Fransiz uclusu...
 
                 Gayri malumunuz olsun halim
                 Hayrola encam
                 Malum ola
                 Ayan beyan
                 Dosta ve dusmana serencam
 
                 Once seyhulissam fetva buyurur
                 Katlim dort mezhepte vacip gorulur
                 Sonra saray ferman eyler
                 Ve kaltak vurulur ordugahlarda
                 Dar vakit yetistin tatar agasi
                 Bir elimde kana batmis hamaylim
                 Bir elim derman eyler
                 Dostooo
                 Buncasina kavga demezem
                 Kizanlar idman eyler
                 Hele sarilmasin dort bir yanimiz
                 Tamam cumle daglar mevzi almistir
                 Ve yatmis pusuya patikalar
 
                 Salavat getirir dag dag taburlar
                 Narli bahce uzre kanli bir aksam
                 Gelen elci degil
                 Azrail olsun
                 Anam avradim olsun kacarsam
 
                           Ahmed Arif, 1948


 
            Ahmed ARiF'le soylesi:
            (sorular: Nihat BEHRAM)
 
  N.BEHRAM: Daglar Pasasi Rustemo'nun altindaki tarih 1948.
            Siz 1927 dogumlu oldugunuza gore 1948'de 21
            yasindaydiniz. o gunlerinizle ilgili bir seyler
            soylermisiniz ?
 
  A.ARiF:   Bu siiri 1947 yilinda askerde yazdim. Varlik
            Dergisinin yillik antolojisinde bazi sozcukleri
            degisik ya da yumusatilmis olarak yayinlandi.
            Attila ILHAN'in yardimi ve israri olmasaydi
            bu siirin yayinlanmasi olanaksizdi elbette.
 
  N.BEHRAM: Bu siirim anlamini kisaca yorumlamak gerekseydi
            ne derdiniz ?
 
  A.ARiF:   Namus ugruna, zulme karsi daga cikan sayisiz
            yigitlerden herhangi birinin, yarali iken ve
            uzerine buyuk kuvvetler gonderilmisken, Koroglu
            ya da Dadaloglu gibi halini arzedisidir.
 
  N.BEHRAM: Daglar Pasasi Rustemo'da bazi sozcuk, deyim ya
            da yerel isimler isaretledim. Anlamlarini sizden
            dinlemek daha saglikli olacak.
 
  A.ARiF:
          - Modan Yaylasi: Siverek kuzeyinde bir yayla.
          - E$kin: Soylu atin kendine gore yuruyusudur.
          - Maktele: Firat uzerinde vaktiyle bir cok
            insanin bogazlandigi bir koyun adidir. Adi
            uzerinde: 'Maktele', katil ya da adam oldurmekten
            gelir.
          - Sirkat: Soygundur, hirsizliktir.
          - O"$u"r: A$ar vergisinin halk dilindeki adi.
          - Fransiz uclusu: Haznesi uc kalin fisek alan ve genel
            olarak kursunu bosa gitmeyen, yani hedeften sapmayan
            bir cesit filinta.
          - Serencam: Basa gelen hal. 'Bunun serencami boyle' halk
            dilinde basa gelenler anlaminda kullanilir.
          - Kaltak vurmak: Ordu sefere cikarken atlarin egerlenmesi.
            (cerkez Kaltagi, Arap Kaltagi diye egerler vardir).
          - Tatar agasi: Padisahin fermanini ileten adam.
          - Hamayli: Boyuna capraz asilan muska. Halk inancinda
            bunlar kursun gecirmez dualar tasir.
          - Dostooo: Kurtce 'sevgili dostum', 'biricik dostum'
            demektir.
          - Demezem: Dogu Anadolu Turkcesinde 'demem' anlaminda,
            (Gelmezem. bilmezem, donmezem dendiGi gibi).
          - Salavat getirmek: Savastan once askerlerin kendilerini
            yurekli kilmak icin 'Allah Allah' diye bagirmalari.
          - Narli Bahce: ozel isimdir, yer adidir.
 
  N.BEHRAM: Eskiyanin bolgelere gore tanimida degisik oluyor.
 
  A.ARif:   Evet, bati'da daga cikana efe diyorlar, dogu'da
            eskiya diye anilir. Urfali Nazif de bir eskiyadir.
            Ama Fransiz'a karsi, Kurtulus Savasinda kahramanca
            vurusmustur, yigitce savasmistir.
 
  N.BEHRAM: Sevenlerinin yeni siirleriniz oldugunu bilmiyorlar.
            gerci 'Kalbim dinamit kuyusu' isimli uzun siirinizin
            bir bolumu yayinlanmisti. Yeni siirlerinizi ve ikinci
            kitabinizi yayinlamak konusunda dusunceleriniz ?
 
  A.ARiF:   Evet, yeni siirlerim var. Uzun sureden beri uzerinde
            ugrastigim parcalar var. 'Kalbim dinamit kuyusu' ayri
            bir siirdir. Siirlerimi yayinlayacagim. Ikinci kitabim
            olacak. gecikmesi tamamen ozel nedenlere baglidir.
 
  N.BEHRAM: Rustemo'yu kitabiniza almayi dusunuyor musunuz?
            Bildigim kadariyla bazi siirleriniz ustunde yillari
            bulan calismalar yapiyorsunuz. Kitabinizdaki bazi
            siirler ilk yayinlanislarina gore degisiklikler de
            tasiyor. Rustemo'yu alirsaniz, degisiklik yapacak
            misiniz?
 
  A.ARiF:   Bu siiri sanirim yeni kitabima alacagim. 'Dostooo'yu
            'Cano', '$irkat'i de 'soygun' olarak degistirmek istiyorum.